Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to sweat buckets

Толкование Перевод

1 sweat buckets

Разговорное выражение: обливаться потом

Универсальный англо-русский словарь > sweat buckets
2 sweat buckets

v.

sudar a chorros.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > sweat buckets
3 to sweat buckets

разг. обливаться потом, обильно потеть

Англо-русский современный словарь > to sweat buckets
4 sweat

sweat [swet] ( British pt & pp sweated, American pt & pp sweat or sweated)

1 noun

(a) (perspiration) sueur f, transpiration f;

∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;

∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;

∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;

∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;

∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front

(b) familiar (unpleasant task) corvée^□ f;

∎ British picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;

∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!

(c) British familiar (anxious state)

∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!

(d) (on wall, surface) suintement m

(e) British familiar old-fashioned

∎ (old) sweat (old soldier) vieux soldat m; (experienced worker) vieux routier m

(f) American (sweatshirt) sweat m

2 intransitive verb

(a) (perspire) suer, transpirer;

∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;

∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;

∎ familiar to sweat like a pig suer comme un bœuf

(b) figurative (work hard, suffer) suer;

∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;

∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;

∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs

(c) familiar (worry) se faire de la bile, se faire un sang d'encre;

∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;

∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu

(d) (ooze → walls, surface) suer, suinter; (→ cheese) suer

3 transitive verb

(a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;

∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade

(b) (exude) figurative

∎ to sweat blood suer sang et eau;

∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;

∎ familiar to sweat buckets suer comme un bœuf

(c) American familiar (extort)

∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau

(d) Cookery faire suer

(e) American familiar (idioms)

∎ don't sweat it! pas de panique!;

∎ familiar don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!

►► Anatomy sweat duct conduit m sudorifère;

American familiar Finance sweat equity plus-value^□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);

sweat gland glande f sudoripare;

sweat suit survêtement m, jogging m

➲ sweat off separable transitive verb

éliminer;

∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus

➲ sweat out separable transitive verb

(a) (illness)

∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume

(b) (idiom)

∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;

∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweat
5 sweat

1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *
[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sich schinden

•

- academic.ru/72595/sweater">sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *

sweat¹

[swet]

n ( fam) short for sweatshirt

sweat²

[swet]

I. n no pl

1. (perspiration) Schweiß m

beads of \sweat Schweißperlen pl

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen

2. ( fig fam: worried state)

▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or AM to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen fam

3. ( fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f fam

no \sweat ( fam) kein Problem!

II. vi

1. (perspire) schwitzen

to \sweat with fear vor Angst schwitzen

to make sb \sweat ( fig fam) jdn ins Schwitzen bringen fam

2. (work hard)

▪ to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] fam

3. (form condensation) wall schwitzen

4.

▶ to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein sl

III. vt

1. FOOD

▪ to \sweat sth vegetables etw anschwitzen

2.

▶ to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen fam

▶ to \sweat buckets [or AM bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

▶ don't \sweat it mach dir nichts draus fam

* * *
[swet]
1. n

1) Schweiß m no pl; (on walls) (Kondens)wasser nt

drops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl

his face was running with sweat — der Schweiß rann ihm von der Stirn

by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)

to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen

to get into a sweat about sth (fig) — wegen etw ins Schwitzen geraten or kommen

no sweat (inf) — kein Problem

2) (inf

= work) what a sweat that was! — das war eine Heidenarbeit! (inf)

that's too much sweat for me — das ist mir zu anstrengend

2. vi
(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)
to sweat like a pig (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

3. vt
horse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)
to sweat buckets (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)

don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)

* * *

sweat [swet]

A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat

1. schwitzen ( with vor dat):

he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier: → pore²

2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen

3. fermentieren (Tabak)

4. auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften

5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten

6. umg büßen ( for für)

B v/t

1. Harz etc (aus)schwitzen:

sweat blood umg

a) Blut und Wasser schwitzen,

b) sich abrackern;

sweat it umg

a) abwarten,

b) sich Sorgen machen;

sweat off ( oder away) Gewicht abschwitzen;

sweat out

a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen,

b) fig etwas mühsam hervorbringen;

sweat it out umg

a) durchhalten,

b) SPORT hart arbeiten;

sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften

2. auch sweat through durchschwitzen

3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:

sweat down

a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,

b) US fig verringern, drastisch verkleinern

4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten

5. umg jemanden bluten lassen, auspressen

6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen

7. a) TECH schwitzen oder gären lassen

b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen

8. METALL

a)( sweat out aus)seigern

b) schmelzen

c) (heiß oder weich) löten

9. Kabel schweißen

10. Tabak fermentieren lassen

C s

1. Schwitzen n, Schweißausbruch m

2. Schweiß m:

cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;

be in a sweat, umg be all of a sweat

a) in Schweiß gebadet sein,

b) vor Angst schwitzen;

get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden ( alle:

about wegen);

by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;

live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;

no sweat! umg kein Problem!

3. MED Schwitzkur f

4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f

5. umg Schufterei f

6. old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)

* * *
1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *

n.

Schweiß m. v.

schwitzen v.

English-german dictionary > sweat
6 sweat

[swet] n

no pl

1) ( perspiration) Schweiß m;

beads of \sweat Schweißperlen fpl;

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein;

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen;

2) (fig fam: worried state)

to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen;

to bring sb out [or (Am) to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen;

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus;

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten ( fam)

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen ( fam)

3) (fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f ( fam)

no \sweat ( fam) kein Problem! vi

1) ( perspire) schwitzen;

to \sweat with fear vor Angst schwitzen;

to make sb \sweat ( fig) ( fam) jdn ins Schwitzen bringen ( fam)

2) ( work hard)

to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] ( fam)

3) ( form condensation) wall schwitzen

PHRASES:

to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein (sl) vt

PHRASES:

to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen ( fam)

to \sweat buckets [or (Am) bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält ( fam)

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt ( fam)

don't \sweat it mach dir nichts draus ( fam)

English-German students dictionary > sweat
7 sweat

[swet] 1. сущ.
1)

а) испарина, пот

beads of sweat — капельки пота

to break out in a cold sweat — покрыться холодной испариной

His forehead was dripping sweat. — У него со лба капал пот.

His face was all spattered with dirt and lined with sweat. — Его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной.

Syn:

perspiration

б) роса, налёт влаги на какой-л. поверхности; выпот

The green meadows lay in morning chill and cooling sweats. — Зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе.

2)

а) потение; запотевание, выделение или осаждение влаги

Syn:

evaporation

б) мед. потоотделение; проступание пота через поры

Syn:

diaphoresis, exudation

3)

а) книжн. тяжёлый труд

Syn:

labour 1., toil 1.

б) разг. беспокойство, волнение

Syn:

pain 1., trouble 1.

4) спорт.

а) пробежка на длинную дистанцию ( для школьников)

б) разминка лошади перед скачками

5) мед. потогонный препарат

Syn:

diaphoretic 2.

6) ( sweats) амер.

а) = sweatsuit

б) = sweatpants

••

in / by the sweat of one's brow / face библ.; книжн. — в поте лица своего

- no sweat
- cold sweat 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sweated, sweat
1) потеть, обливаться потом, быть в испарине

He sweated plentifully during the night, and the fever left him. — Ночью он сильно потел, и лихорадка отступила.

Syn:

perspire

2)

а) заставлять потеть

б) выделять влагу, сыреть

Syn:

ooze I 2., exude

в) запотевать ( о стекле)

Syn:

steam 3. 2)

3)

а) ( sweat for) разг. трудиться, "потеть" над (чем-л.)

Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! — Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть!

Syn:

toil 2., labour 3., drudge 2.

б) разг. эксплуатировать

в) амер. допрашивать с пристрастием, допрашивать с применением пыток

4) разг.

а) беспокоиться, волноваться

б) испытывать раздражение или нетерпение

The press sweat with controversy. — Прессу сотрясают споры (дебаты).

•

Syn:

rage 2., fume 2.

5) тех. паять, запаивать, припаивать

6) разг. отдавать в залог, закладывать

Syn:

pawn II 2.

7) разг. грабить, воровать, красть; вымогать

I hope you understand what sweating a pound means, don't you? — Надеюсь, ты понимаешь, что значит украсть один фунт, не правда ли?

Syn:

rob, fleece 2., bleed 1.

8) кул. тушить (мясо, овощи и т. п.)

Finely chop one large onion and two cloves garlic; sweat these in a little oil in a little saucepan. — В конце мелко порежьте одну большую луковицу и два зубчика чеснока и потушите всё на медленном огне в маленькой кастрюльке.

•

- sweat off
- sweat out
••

- sweat buckets
- sweat bullets

Англо-русский современный словарь > sweat
8 sweat

swet
1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sudor

2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sudar

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sudar la gota gorda, matarse a trabajar

•

- sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat

sweat¹ n sudor

his teeshirt was soaking with sweat su camiseta estaba empapada de sudor

sweat² vb sudar

he was sweating because it was so hot sudaba porque hacía mucho calor

sweat

tr[swet]

noun

1 (perspiration) sudor nombre masculino

■ the sweat was pouring off him estaba sudando a chorros

2 familiar (hard work) paliza

■ this job is a real sweat este trabajo es una auténtica paliza

3 familiar (anxious state) nerviosismo

■ she's in a sweat because she hasn't finished the essay está muy nerviosa porque no ha acabado la redacción

■ don't get in a sweat about it no te pongas nervioso por ello

intransitive verb

1 (perspire) sudar

2 (cheese) exudar humedad

3 (work hard) sudar la gota gorda

4 familiar (worry) estar preocupado,-a, sufrir

■ let's make them sweat a bit hagamos que pasen un mal rato

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cook gently) rehogar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the sweat of one's brow con el sudor de su frente

to be all of/in a sweat (wet) estar empapado,-a de sudor 2 (anxious) estar muy nervioso,-a

to be in a cold sweat tener un sudor frío

no sweat ningún problema

to sweat blood sudar sangre, sudar tinta, sudar la gota gorda

to sweat it out (exercise) sudar la gota gorda 2 (suffer until end) aguantar

to sweat one's guts out echar los bofes

sweat gland glándula sudorípara

sweat ['swɛt] vi, sweat or sweated ; sweating

1) perspire: sudar, transpirar

2) ooze: rezumar

3)

to sweat over : sudar la gota gorda por

sweat n

: sudor m, transpiración f

sweat

n.

• explotar s.m.

• fundir s.m.

• sudar s.m.

• sudor s.m.

v.

• sudar v.

I swet
noun

1) u c ( perspiration) sudor m, transpiración f

by the sweat of his brow — con el sudor de su frente

I woke up in a sweat — me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat — me vino un sudor frío

to get into a sweat about something — preocuparse por algo

2) u ( hard work) (esp BrE colloq) paliza f (fam), esfuerzo m

no sweat — (colloq) ningún problema

II

(past & past p sweated or AmE also sweat) intransitive verb

1) ( perspire) sudar, transpirar

to sweat with fear — sudar de miedo

2) ( work hard) sudar la gota gorda (fam), deslomarse trabajando

•

Phrasal Verbs:

- sweat off

- sweat out

[swet]
1. N

1) sudor m

to be in a sweat — estar sudando, estar todo sudoroso; (fig) * estar en un apuro

to be in a sweat about sth * — estar muy preocupado por algo

to get into a sweat — empezar a sudar

to get into a sweat about sth * — apurarse por algo

- by the sweat of one's brow
cold
2) * (=piece of work) trabajo m difícil, trabajo m pesado

what a sweat that was! — eso ¡cómo nos hizo sudar!

we had such a sweat to do it — nos costó hacerlo

no sweat! — ¡ningún problema!

3)

old sweat * — veterano m

4) sweats
(US) * = sweatsuit; = sweatpants
2.

VI sudar, transpirar; (=work hard) * sudar la gota gorda ( over sth por algo)

they will lose everything they have sweated for — van a perder todo lo que tanto sudor les ha costado conseguir

- he was sweating buckets or like a pig

3. VT

1) (Anat) sudar

- sweat blood

2) (Culin) [+ vegetables] rehogar

4.

CPD

sweat gland N — glándula f sudorípara

- sweat off

- sweat out

* * *

I [swet]
noun

1) u c ( perspiration) sudor m, transpiración f

by the sweat of his brow — con el sudor de su frente

I woke up in a sweat — me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat — me vino un sudor frío

to get into a sweat about something — preocuparse por algo

2) u ( hard work) (esp BrE colloq) paliza f (fam), esfuerzo m

no sweat — (colloq) ningún problema

II

(past & past p sweated or AmE also sweat) intransitive verb

1) ( perspire) sudar, transpirar

to sweat with fear — sudar de miedo

2) ( work hard) sudar la gota gorda (fam), deslomarse trabajando

•

Phrasal Verbs:

- sweat off

- sweat out

English-spanish dictionary > sweat
9 sudar a chorros*

*to sweat buckets*

Spanish-English dictionary > sudar a chorros*
10 suar em bica

to sweat buckets

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > suar em bica
11 sudar

v.

1 to sweat.

sudaban a chorros (informal) they were running with sweat

sudar la gota gorda (informal) to sweat buckets; to sweat blood (figurative) (trabajar duro)

2 to make sweaty.

3 to work hard for (informal) (trabajar duro por).

4 to ooze forth, to exude, to ooze.

* * *

sudar

► verbo intransitivo

1 (transpirar) to sweat, perspire

2 figurado (paredes) to sweat

3 figurado (plantas) to exude, ooze

4 familiar (trabajar) to slog one's guts out, work hard

► verbo transitivo

1 (transpirar) to sweat

2 (empapar en sudor) to make sweaty

3 figurado (plantas) to exude, ooze

4 familiar figurado (conseguir con esfuerzo) to work hard for

\

FRASEOLOGÍA

hacer sudar a alguien to drive somebody hard

¡me la suda! I couldn't give a toss!

sudar el kilo / sudar la gota gorda / sudar tinta familiar to sweat blood

* * *

verb

to sweat

* * *

1. VI

1) (=transpirar) to sweat

- sudar a chorros

- hacer sudar a algn

2) (=exudar) [recipiente] to ooze; [pared] to sweat

2. VT

1) (=transpirar) to sweat

- sudar la gota gorda
sangre 2), tinta 1)
2) (=mojar) [+ ropa, prenda] to make sweaty

- sudar la camiseta

me la suda *** —

es un asunto que me la suda — it bores the pants off me *

3) (Bot) (=segregar) to ooze, give out, give off

4) * (=conseguir con esfuerzo)

sudarlo — to sweat it out

sudar un aumento de sueldo — to sweat for a rise in pay

ha sudado el premio — he really went flat out to get that prize

5) * [+ dinero] to cough up *, part with

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( transpirar) to sweat, perspire (frml)

b) (fam) ( trabajar duro) to work flat out (colloq)
2.
sudar vt < camiseta> to make... sweaty

me la suda — (Esp vulg) I couldn't give a damn (colloq) o (sl) a toss

sudar tinta or la gota gorda — to sweat blood (colloq)

* * *

= sweat, work up + a lather.

Ex. Various extremes of excitement and despair ensued: groans, sweating brows, pencils chewed.

Ex. There's one option that lets you work out without working up a lather.

----

* empezar a sudar por el esfuerzo = work up + a sweat, work up + a lather.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a sweat, work up + a lather.

* hacer que Alguien sude tinta = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacer sudar la gota gorda = push + Nombre + to the edge.

* sudar a chorros = sweat + buckets, sweat + profusely, sweat + bullets.

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* sudar la camisa = sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, work + Posesivo + butt off, work up + a lather, work up + a sweat.

* sudar la gota gorda = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bullets.

* sudar sangre = work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out.

* sudar tinta = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( transpirar) to sweat, perspire (frml)

b) (fam) ( trabajar duro) to work flat out (colloq)
2.
sudar vt < camiseta> to make... sweaty

me la suda — (Esp vulg) I couldn't give a damn (colloq) o (sl) a toss

sudar tinta or la gota gorda — to sweat blood (colloq)

* * *

= sweat, work up + a lather.

Ex: Various extremes of excitement and despair ensued: groans, sweating brows, pencils chewed.

Ex: There's one option that lets you work out without working up a lather.

* empezar a sudar por el esfuerzo = work up + a sweat, work up + a lather.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a sweat, work up + a lather.

* hacer que Alguien sude tinta = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacer sudar la gota gorda = push + Nombre + to the edge.

* sudar a chorros = sweat + buckets, sweat + profusely, sweat + bullets.

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* sudar la camisa = sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, work + Posesivo + butt off, work up + a lather, work up + a sweat.

* sudar la gota gorda = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bullets.

* sudar sangre = work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out.

* sudar tinta = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out.

* * *

sudar [A1 ]

vi

1 (transpirar) to sweat, perspire ( frml)

sudar a chorros or mares to sweat buckets o streams ( colloq)

2 ( fam) (trabajar duro) to work flat out ( colloq), to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

sudar tinta or la gota gorda to sweat blood ( colloq)

■ sudar

vt

to make … sweaty

me la suda ( vulg); I couldn't give a damn ( colloq) o ( vulg) toss

* * *

sudar ( conjugate sudar) verbo intransitivo
to sweat, perspire (frml)
sudar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to sweat, perspire
2 fam (esforzarse) to work hard, make a big effort
♦ Locuciones: familiar sudar tinta/la gota gorda, to sweat blood
' sudar' also found in these entries:
Spanish:
camiseta
- gota
- tinta
English:
bluff
- profusely
- run
- slog
- sweat

* * *

sudar

♦ vi

1. [transpirar] to sweat;
Fam
sudaban a chorros they were dripping sweat

2. [pared] to run with condensation

3. [trabajar duro]
sudaron mucho por (conseguir) ese trofeo they had to sweat blood to win this trophy

4. Comp
Esp muy Fam
me la suda Br I don't give a monkey's, US I don't give a rat's ass

♦ vt

1. [empapar] to soak in sweat;

sudó las sábanas he soaked the sheets in sweat

2. Fam [trabajar duro por] to sweat blood for

3. Comp

sudar la gota gorda [transpirar mucho] to sweat buckets;
[esforzarse] to sweat blood;
sudar tinta to sweat blood

* * *

sudar

I v/i sweat; fam ( trabajar duro) work one’s butt off fam ;

sudar la gota gorda fig sweat blood

II v/t make sweaty

* * *

sudar vi

transpirar: to sweat, to perspire

* * *

sudar vb to sweat

Spanish-English dictionary > sudar
12 gota

f.

1 drop.

no probé una gota de alcohol I didn't drink a drop of alcohol

caer cuatro gotas to spit (with rain)

ni gota (de) not a drop (of)

no se veía ni gota you couldn't see a thing

no corre ni una gota de brisa there isn't a breath of wind

no entiendo ni gota de alemán I don't understand a word of German

ni gota de sentido común not an ounce of common sense

fue la gota que colma el vaso, fue la última gota it was the last straw

como dos gotas de agua like two peas in a pod

sudar la gota gorda (informal) to sweat blood, to work very hard

gota a gota (medicine) intravenous drip

2 gout.

3 small amount.

4 gutta.

* * *

gota

► nombre femenino

1 drop

2 (de sudor) bead

3 (de aire) breath

4 MEDICINA gout

5 ARQUITECTURA gutta

\

FRASEOLOGÍA

caer cuatro gotas / caer unas gotas to be spitting with rain

gota a gota drop by drop

ni gota not a bit, nothing at all

■ con tanta gente no vimos ni gota there were so many people we couldn't see a thing

ser la gota que colma el vaso to be the straw that broke the camel's back

ser la última gota to be the last straw

sudar la gota gorda to sweat blood

gota fría cold air pool

gota a gota / transfusión gota a gota drip, drip feed

* * *

noun f.

1) drop

2) gout

* * *

1. SF

1) [de líquido] drop; [de sudor] drop, bead

unas gotas de coñac — a few drops of brandy

todo ello mezclado con algunas gotas de humor — all mixed with a few touches of humour

se añade el aceite gota a gota — add the oil drop by drop

van filtrando la información gota a gota a la prensa — they let the news leak out to the press in dribs and drabs

sistema de riego gota a gota — trickle irrigation

caer a gotas — to drip

- la gota que colma el vaso

- ¡ni gota!

no bebo ni gota de alcohol — I don't drink a drop of alcohol

no corre ni gota de aire — there isn't a breath of air

no ver ni gota — to see nothing

- parecerse como dos gotas de agua

- sudar la gota gorda

gotas amargas — bitters

2) (=enfermedad) gout

gota caduca, gota oral — epilepsy

3) (Meteo)

gota fría — severe weather which brings flooding

4)

gota de leche — Chile (fig) child welfare clinic, welfare food centre

5) pl gotas (=medicina) drops

gotas nasales — nose drops, nasal drops

2.

SM

gota a gota — drip, IV (EEUU)

le pusieron el gota a gota — he was put on a drip

* * *

femenino

1) ( de líquido) drop

gotas de sudor — beads of sweat

no tiene ni gota de sentido común — she hasn't an ounce of common sense

la gota que colma or rebasa el vaso — the last straw

parecerse/ser como dos gotas de agua — to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda — (fam) ( transpirar) to sweat buckets; ( trabajar mucho) to sweat blood

- gota a gota

- gota de leche

2) ( enfermedad) gout

3) gotas femenino plural ( remedio) drops (pl)

* * *

= drop.

Ex. The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.

----

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* gota a gota = drop by drop.

* gota de lágrima = teardrop.

* gota de lluvia = raindrop.

* hacer sudar la gota gorda = push + Nombre + to the edge.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* sudar la gota gorda = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bullets.

* * *

femenino

1) ( de líquido) drop

gotas de sudor — beads of sweat

no tiene ni gota de sentido común — she hasn't an ounce of common sense

la gota que colma or rebasa el vaso — the last straw

parecerse/ser como dos gotas de agua — to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda — (fam) ( transpirar) to sweat buckets; ( trabajar mucho) to sweat blood

- gota a gota

- gota de leche

2) ( enfermedad) gout

3) gotas femenino plural ( remedio) drops (pl)

* * *

= drop.

Ex: The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* gota a gota = drop by drop.

* gota de lágrima = teardrop.

* gota de lluvia = raindrop.

* hacer sudar la gota gorda = push + Nombre + to the edge.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* sudar la gota gorda = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bullets.

* * *

gota

feminine

A (de líquido) drop

gotas de sudor beads of sweat

¿llueve mucho? — no, son cuatro gotas is it raining hard? — no, just a few drops o it's just spitting

añadir unas gotitas de ron add a few drops of rum

se lo bebió hasta la última gota she drank it right down to the last drop

sólo bebí una gota de champán I only had a drop of champagne

no queda ni gota de leche there isn't (so much as) a drop of milk left

no tenemos ni gota de pan we're completely out of bread

no tiene ni gota de sentido común she hasn't an ounce of common sense

la gota que rebasa el vaso or que colma el vaso or ( Méx) que derrama el vino the last straw, the straw that breaks the camel's back

parecerse/ser como dos gotas de agua to be as like as two peas in a pod

sudar la gota gorda ( fam) (transpirar) to sweat buckets; (trabajar mucho) to sweat blood, to work one's butt off ( AmE colloq), to slog one's guts out ( BrE colloq)

Compuestos:

● gota a gota

masculine drip

le pusieron el gota a gota they put him on a drip

un ajuste gota a gota a very gradual realignment

● gota de leche

( AmL) child welfare institution

● gota fría

: high-altitude depression bringing heavy rainfall

B (enfermedad) gout

C gotas fpl (remedio) drops (pl)

Compuesto:

gotas nasales

fpl nose drops (pl)

* * *

gota sustantivo femenino
1 ( de líquido) drop;
◊ gotas de sudor beads of sweat;

la gota que colma or rebasa el vaso the last straw;
parecerse/ser como dos gotas de agua to be as like as two peas in a pod
2 ( enfermedad) gout
gota sustantivo femenino
1 drop
(de sudor) bead
(de lluvia) cuando salimos caían cuatro gotas, when we went out it was spitting o sprinkling with rain
le pusieron el gota a gota, she was on a drip
2 Med gout
3 gotas, (para los ojos, oídos) drops
♦ Locuciones: la gota que colma el vaso, the last straw
sudar la gota gorda para hacer algo, to sweat blood to do sthg
ni gota, not a bit
' gota' also found in these entries:
Spanish:
sudar
- rocío
English:
bead
- bleed
- blob
- dash
- drop
- gout
- raindrop
- spot
- straw
- sweat
- trickle
- drip
- rain

* * *

gota nf

1. [de líquido] drop;
[de sudor] bead;
no probé una gota de alcohol I didn't drink a drop of alcohol;

Comp

caer cuatro gotas to spit (with rain);

Comp

ni gota: [m5] no queda ni una gota de azúcar we're completely out of sugar;

no entiendo ni gota de alemán I don't understand a word of German;

no se veía ni gota you couldn't see a thing;

ni gota de sentido común not an ounce of common sense;

no corre ni una gota de brisa there isn't a breath of wind;

Comp

fue la gota que colma el vaso, fue la última gota it was the last straw;

Comp

como dos gotas de agua like two peas in a pod

Comp
gota a gota intravenous drip;
me va entregando el dinero de la deuda gota a gota he's paying off his debt to me a little at a time

2. [medicamento]
gotas (para los ojos) eye drops;

gotas (para los oídos) ear drops

3. Meteo gota fría = cold front that brings torrential rain

4. [enfermedad] gout

* * *

gota

I f drop;

ni gota fam

de cerveza, leche etc not a drop; de pan not a scrap;

no ver ni gota fam not see a thing;

la gota que colma o

hace rebosar el vaso the last straw;

parecerse como dos gotas de agua be like two peas in a pod;

una gota en el mar fig a drop in the ocean

II m

:

gota a gota MED drip

* * *

gota nf

1) : drop

una gota de sudor: a bead of sweat

como dos gotas de agua: like two peas in a pod

sudar la gota gorda: to sweat buckets, to work very hard

2) : gout

* * *

gota n drop

sólo queda una gota de limonada there's just a drop of lemonade left

gotas de lluvia drops of rain

le caían gotas de sudor he was dripping with sweat

caer cuatro gotas to be spitting with rain

la gota que colma el vaso the straw that breaks the camel's back

ni gota not... at all

no tengo ni gota de sueño I'm not at all sleepy

no queda ni gota de café there's no coffee left at all

ser como dos gotas de agua to be like two peas in a pod

sudar la gota gorda to work really hard

Spanish-English dictionary > gota
13 mar

f. & m.

1 sea (also figurative).

veranean en el mar they spend their summer holidays at the seaside

hacerse a la mar to set sail, to put (out) to sea

pasan meses en el mar they spend months at sea (navegando)

alta mar high seas

a mares a lot

llover a mares to rain buckets

me cago en la mar (muy informal) bloody hell! (peninsular SpanishBr), goddamn it! (United States)

mecachis en la mar (informal Euf) sugar! (peninsular SpanishBr), shoot! (United States)

mar abierto the open sea

mar adentro out to sea

mar de fondo (también figurative) groundswell

mar gruesa rough o stormy sea

mar rizada choppy sea

el mar Báltico the Baltic Sea

el mar Cantábrico the Cantabrian Sea

el mar Caribe the Caribbean Sea

el mar Caspio the Caspian Sea

el mar Egeo the Aegean Sea

el mar Mediterráneo the Mediterranean Sea

el mar Muerto the Dead Sea

el mar del Norte the North Sea

el mar Negro the Black Sea

el mar Rojo the red Sea

Un mar de gente A great number of people.

2 EAR, enlarged access resources.

* * *

mar

► nombre masculino & nombre femenino

1 (gen) sea

2 (marejada) swell

\

FRASEOLOGÍA

en alta mar on the high sea, on the open sea

estar hecho,-a un mar de lágrimas to be crying his/her eyes out, be in floods of tears

hacerse a la mar to put (out) to sea, set sail

la mar de... familiar (mucha cantidad) a lot of, lots of, loads of

■ vino la mar de gente loads of people came 2 (muy) very, really

■ estás la mar de guapa you look really lovely

■ fue la mar de divertido it was great fun

llover a mares to rain cats and dogs, bucket down

¡pelillos a la mar! familiar let bygones be bygones!

por mar by sea

mar adentro out to sea

mar de fondo (corriente) ground swell 2 (agitación) undercurrent

mar gruesa heavy sea

mar picada rough sea

mar rizada slightly choppy sea

* * *

noun mf.

sea

* * *
I
SM
[a veces] SF
1) (Geog) sea

el fondo del mar — the bottom of the sea, the seabed

una casa al lado del mar — a house by the sea o on the coast

el avión cayó en el mar — the plane came down in the sea

el o la mar estaba en calma — the sea was calm

• iban navegando en mar abierto — they were sailing on the open sea

• mar adentro — [ir, llevar] out to sea; [estar] out at sea

• en alta mar — on the high seas

un buque de alta mar — an ocean-going vessel

pesca de alta mar — deep-sea fishing

• mar arbolada — heavy sea

• caer(se) al mar — [desde tierra] to fall into the sea; [desde un barco] to fall overboard

• echarse a la mar — to set sail

• mar de fondo — (lit) groundswell; (fig) underlying tension

• mar gruesa — heavy sea

• hacerse a la mar — liter [barco] to set sail, put to sea frm; [marinero] to set sail

• mar picada — choppy sea

• por mar — by sea, by boat

toda la mercancía llegará por mar — all the goods will arrive by sea o by boat

• mar rizada — rough sea

• los siete mares — the seven seas

- arar en el mar

- eso es hablar de la mar

- me cago en la mar salada

- mecachis en la mar

- quien no se arriesga no pasa la mar

mar Adriático — Adriatic Sea

mar Báltico — Baltic Sea

mar Cantábrico — Bay of Biscay, Cantabrian Sea

mar Caribe — Caribbean Sea

mar Caspio — Caspian Sea

mar de arena — poét sand dunes pl, desert wastes pl poét

mar de las Antillas — Caribbean Sea

mar del Norte — North Sea

mar Egeo — Aegean Sea

mar interior — inland sea

mar Jónico — Ionian Sea

mar Mediterráneo — Mediterranean Sea

mar Muerto — Dead Sea

mar Negro — Black Sea

mar Rojo — Red Sea

mar Tirreno — Tyrrhenian Sea
brazo 4), golpe 11)
2) (=marea) tide

hay demasiada mar para salir de pesca — the tide is too high to go fishing

mar llena — high tide

3) (=abundancia)

a)

• un mar de diferencia — a world of difference

hay un mar de diferencia entre las dos expresiones — there is a world of difference between the two expressions

existe un mar de diferencia entre nosotros — we're poles apart

• estar hecho un mar de dudas — to be full of doubt, be beset with doubts frm

• estar hecho un mar de lágrimas — to be in floods of tears

se fue hecha un mar de lágrimas — she left in floods of tears

b)

• a mares, estaba llorando a mares — she was crying her eyes out

estaba sudando a mares — he was sweating buckets *

estuvo lloviendo a mares todo el camino — it was raining cats and dogs o it was pouring (down) the whole way

el vino corría a mares en la fiesta — wine flowed like water at the party

c)

la mar de * —

tengo la mar de cosas que hacer — I've got no end of things to do

hace la mar de tiempo que no la veo — I haven't seen her for ages

es la mar de guapa — she's ever so pretty

estoy la mar de contento — I'm ever so happy, I'm over the moon *

lo hemos pasado la mar de bien — we had a whale of a time * o a great time

en Lisboa vivimos la mar de bien — we live ever so well in Lisbon, we love living in Lisbon

ese traje te queda la mar de bien — that suit looks wonderful on you
II
SF [eufemismo] de madre in obscene expressions
III
EXCL (Mil) march!

* * *

masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1) (Geog) sea

la vida en el mar — life at sea

a orillas del mar — by the sea

surcar los mares — (liter) to ply the seas (liter)

el fondo del mar — the seabed, the bottom of the sea

mar abierto — open sea

la corriente llevó la barca mar adentro — the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro — they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar — (liter) to set sail

por mar — by sea

a mares — (fam)

llovió a mares — it poured with rain

sudaba a mares — he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar — to beat (AmE) o (BrE) flog a dead horse

me cago (vulg) or (euf) me cachis en la (Esp) mar — shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

surcar los siete mares — to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar — nothing ventured, nothing gained

- mar Cantábrico

- mar de fondo

- mar de las Antillas

- mar del Norte

- mar gruesa

- mar Mediterráneo

- mar patrimonial

- mar territorial or jurisdiccional

2) ( costa)

el mar — the coast

3)

a) (indicando abundancia, profusión)

un mar de...: estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears; está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts; tiene un mar de problemas — he has no end of problems

b) ( abismo)

hay un mar de diferencia entre... — there's a world of difference between...

los separaba un mar de silencio — (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

c)

la mar de... — (fam)

está la mar de contento — he's over the moon (colloq)

es la mar de simpática — she's so nice

tengo la mar de cosas que contarte — I have loads of things to tell you (colloq)

* * *

= sea.

Ex. We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

----

* agua del mar = sea-water [seawater].

* al borde del mar = at the seaside.

* alta mar = high seas, the.

* a mares = cats and dogs.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* brazo de mar = sound.

* caballito de mar = seahorse.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* cohombro de mar = sea cucumber.

* concha de mar = seashell.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de mar adentro = offshore.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en alta mar = on the high seas.

* en el mar = at sea.

* energía del mar = ocean energy.

* en mar abierto = on the open sea.

* en un mar de dudas = at sea.

* erizo de mar = sea urchin.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estrella de mar = starfish.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.

* hacerse a la mar = set + sail, cast off.

* hombre de mar = seaman [seamen -pl.].

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* la mar de = a whole slew of.

* las profundidades del mar = the deep.

* lecho del mar = seabed [sea bed].

* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.

* lobo de mar = sea dog, salty dog, salty sea dog.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* mar abierto = open water, open sea, open ocean.

* mar adentro = offshore.

* mar Adriático, el = Adriatic sea, the.

* mar agitada = heavy sea.

* Mar Arábigo, el = Arabian Sea, the.

* mar arbolada = heavy sea.

* Mar Báltico, el = Baltic Sea, the.

* mar Caspio, el = Caspian Sea, the.

* mar de fondo = groundswell.

* Mar del Coral, el = Coral Sea, the.

* Mar del Norte, el = North Sea, the.

* Mar de Omán, el = Arabian Sea, the.

* mar de turbulencia = sea of stress.

* Mar Egeo, el = Aegean Sea, the.

* mar fuerte = heavy sea.

* mar gruesa = heavy sea.

* mar interior = inland sea.

* mar jurisdiccional = territorial sea.

* Mar Mediterráneo, el = Mediterranean Sea, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* Mar Negro = Black Sea.

* mar picada = heavy sea.

* mar revuelto = stormy sea.

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* mar tempestuoso = stormy sea.

* mar territorial = territorial sea.

* mar tropical = tropical sea.

* mina de mar = sea mine.

* nutria de mar = sea otter.

* oreja de mar = abalone.

* orilla del mar = seashore.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pepino de mar = sea cucumber.

* puerto de mar = seaport.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* siete mares, los = seven seas, the.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* surcar los mares = plough + the sea.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* verde mar = sea green.

* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.

* vista al mar = sea view.

* * *

masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

1) (Geog) sea

la vida en el mar — life at sea

a orillas del mar — by the sea

surcar los mares — (liter) to ply the seas (liter)

el fondo del mar — the seabed, the bottom of the sea

mar abierto — open sea

la corriente llevó la barca mar adentro — the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro — they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar — (liter) to set sail

por mar — by sea

a mares — (fam)

llovió a mares — it poured with rain

sudaba a mares — he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar — to beat (AmE) o (BrE) flog a dead horse

me cago (vulg) or (euf) me cachis en la (Esp) mar — shit! (vulg), shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)

surcar los siete mares — to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar — nothing ventured, nothing gained

- mar Cantábrico

- mar de fondo

- mar de las Antillas

- mar del Norte

- mar gruesa

- mar Mediterráneo

- mar patrimonial

- mar territorial or jurisdiccional

2) ( costa)

el mar — the coast

3)

a) (indicando abundancia, profusión)

un mar de...: estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears; está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts; tiene un mar de problemas — he has no end of problems

b) ( abismo)

hay un mar de diferencia entre... — there's a world of difference between...

los separaba un mar de silencio — (liter) a gulf of silence lay between them (liter)

c)

la mar de... — (fam)

está la mar de contento — he's over the moon (colloq)

es la mar de simpática — she's so nice

tengo la mar de cosas que contarte — I have loads of things to tell you (colloq)

* * *

= sea.

Ex: We are thus concerned with a virtually limitless number of concepts - building, book, reading, colour, sea, water, summer, England, 1066 AD - any concepts you like.

* agua del mar = sea-water [seawater].

* al borde del mar = at the seaside.

* alta mar = high seas, the.

* a mares = cats and dogs.

* arrastrar al mar = wash out to + sea.

* brazo de mar = sound.

* caballito de mar = seahorse.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* cohombro de mar = sea cucumber.

* concha de mar = seashell.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de mar adentro = offshore.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en alta mar = on the high seas.

* en el mar = at sea.

* energía del mar = ocean energy.

* en mar abierto = on the open sea.

* en un mar de dudas = at sea.

* erizo de mar = sea urchin.

* estar en un mar de dudas = feel at + sea, be all at sea.

* estar la mar de contento = be over the moon.

* estrella de mar = starfish.

* fondo del mar = sea bottom, seafloor [sea floor], ocean floor, seabed [sea bed].

* frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.

* hacerse a la mar = set + sail, cast off.

* hombre de mar = seaman [seamen -pl.].

* junto al mar = beachside, at the seaside.

* la mar de = a whole slew of.

* las profundidades del mar = the deep.

* lecho del mar = seabed [sea bed].

* llover a mares = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain.

* lobo de mar = sea dog, salty dog, salty sea dog.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* mar abierto = open water, open sea, open ocean.

* mar adentro = offshore.

* mar Adriático, el = Adriatic sea, the.

* mar agitada = heavy sea.

* Mar Arábigo, el = Arabian Sea, the.

* mar arbolada = heavy sea.

* Mar Báltico, el = Baltic Sea, the.

* mar Caspio, el = Caspian Sea, the.

* mar de fondo = groundswell.

* Mar del Coral, el = Coral Sea, the.

* Mar del Norte, el = North Sea, the.

* Mar de Omán, el = Arabian Sea, the.

* mar de turbulencia = sea of stress.

* Mar Egeo, el = Aegean Sea, the.

* mar fuerte = heavy sea.

* mar gruesa = heavy sea.

* mar interior = inland sea.

* mar jurisdiccional = territorial sea.

* Mar Mediterráneo, el = Mediterranean Sea, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* Mar Negro = Black Sea.

* mar picada = heavy sea.

* mar revuelto = stormy sea.

* Mar Rojo, el = Red Sea, the.

* mar tempestuoso = stormy sea.

* mar territorial = territorial sea.

* mar tropical = tropical sea.

* mina de mar = sea mine.

* nutria de mar = sea otter.

* oreja de mar = abalone.

* orilla del mar = seashore.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pepino de mar = sea cucumber.

* puerto de mar = seaport.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* siete mares, los = seven seas, the.

* sin salida al mar = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sudar a mares = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely.

* surcar los mares = plough + the sea.

* surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

* un mar de = a sea of.

* un mar de papel = a sea of + paper.

* verde mar = sea green.

* viejo lobo de mar = old sea dog, old salty dog.

* vista al mar = sea view.

* * *

mar

masculine

(sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)

A ( Geog) sea

la vida en el mar life at sea

a orillas del mar by the sea

el mar estaba como un plato or una balsa the sea was like a millpond

el mar está picado or rizado the sea is choppy

el mar estaba agitado or revuelto the sea was rough

el galeón surcaba los mares ( liter); the galleon plied the seas ( liter)

el fondo del mar the seabed, the bottom of the sea

mar abierto open sea

la corriente llevó la barca mar adentro the boat was swept out to sea by the current

la tormenta los sorprendió mar adentro they were caught out at sea by the storm

hacerse a la mar ( liter); to set sail

por mar by sea

a mares ( fam): llovió a mares it poured with rain, it bucketed down ( BrE colloq), it rained cats and dogs

sudaba a mares he was sweating streams, he was streaming o pouring with sweat

arar en el mar to flog a dead horse

la mar en coche ( RPl fam): una cena con champán, el mejor caviar y la mar en coche a meal complete with champagne, the finest caviar, the works o the whole shebang o the whole caboodle ( colloq)

me cago ( vulg) or ( euf) me cachis en la mar shit! ( vulg), shoot! ( AmE euph), sugar! ( BrE euph)

surcar los siete mares to sail the seven seas

quien no se arriesga no pasa la mar nothing ventured, nothing gained

alto¹ (↑ alto (1))

Compuestos:

● mar Adriático

Adriatic Sea

● mar Amarillo

Yellow Sea

● mar Báltico

Baltic Sea

● mar Cantábrico

Bay of Biscay

● mar Caribe

Caribbean Sea

● mar Caspio

Caspian Sea

● mar de Barents

Barents Sea

● mar de (la) China

China Sea

● mar de fondo

(marejada) swell

parece que se llevan muy bien pero hay mucho mar de fondo on the surface they seem to get on really well but underneath it all there's a lot of tension o but there's a lot of underlying tension

● mar de las Antillas

Caribbean Sea

● mar del Norte

North Sea

● mar Egeo

Aegean Sea

● mar gruesa

rough o heavy sea

● mar interior

inland sea

● mar Jónico

Ionian Sea

● mar Mediterráneo

Mediterranean Sea

● mar Muerto

Dead Sea

● mar Negro

Black Sea

● mar patrimonial

territorial waters (pl) ( within a 200 mile limit)

● mar Rojo

Red Sea

● mar territorial or jurisdiccional

territorial waters (pl) ( within a 12 mile limit)

● mar Tirreno

Tyrrhenian Sea

B

(costa): el mar the coast

¿prefieres ir al mar o a la montaña? would you prefer to go to the coast o to the seaside or to the mountains?

C

1

(indicando abundancia, profusión): un mar de …: está sumido en un mar de dudas he's plagued by o beset with doubts

tiene un mar de problemas he has no end of problems

estaba hecha un mar de lágrimas she was in floods of tears

2

(abismo): hay un mar de diferencia entre los dos países there's a world of difference between the two countries

los separaba un mar de silencio ( liter); a gulf of silence lay between them ( liter)

3

la mar de … ( fam): está la mar de contento he's really happy, he's over the moon ( colloq)

es la mar de simpática she's so nice

lo pasamos la mar de bien we had a whale of a time ( colloq)

el vestido te queda la mar de bien the dress suits you perfectly, the dress looks really good on you

tengo la mar de cosas que contarte I have loads of things to tell you ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
mar
mar.
mar sustantivo masculino (sometimes f in literary language and in set idiomatic expressions)
1 (Geog) sea;
◊ a orillas del mar by the sea;

el fondo del mar the seabed, the bottom of the sea;
mar abierto open sea;
la corriente llevó la barca mar adentro the boat was swept out to sea by the current;
hacerse a la mar (liter) to set sail;
por mar by sea;
mar Cantábrico Bay of Biscay;
mar de las Antillas Caribbean Sea;
mar Mediterráneo Mediterranean Sea;
mar gruesa rough o heavy sea
2 ( costa):
◊ prefiero el mar a la montaña I prefer the seaside to the mountains

mar
I sustantivo masculino & sustantivo femenino sea: ayer había mucha mar, there was a heavy sea yesterday
en alta mar, on the high seas
mar adentro, out to sea
II sustantivo masculino
1 sea
Mar Cantábrico, Cantabrian Sea
2 (gran cantidad) un mar de deudas, a flood of debts
♦ Locuciones: a mares, a lot: lloraba a mares, he was in floods of tears
hacerse a la mar, to set sail
la mar de, really, very: es una niña la mar de despierta, she's a really clever girl
' mar' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- agitada
- agitado
- agitarse
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- arrastrar
- bonanza
- borde
- bramar
- bramido
- brava
- bravo
- buey
- cala
- chalet
- contramaestre
- crucero
- deslucir
- embravecerse
- encresparse
- erizo
- espuma
- estrella
- faenar
- golpe
- gruesa
- grueso
- langosta
- lengua
- loba
- lobo
- manga
- mareo
- nivel
- nublar
- nudo
- oleada
- orientarse
- orilla
- picada
- picado
- picarse
- puerto
- respeto
- revuelta
- revuelto
- ribera
- rizada
English:
above
- afloat
- bass
- bathe
- bed
- breaker
- calm
- can
- Caribbean
- choppy
- crossing
- Dead Sea
- facing
- groundswell
- hair
- heavy
- lap
- lost
- mar
- Mediterranean
- mighty
- navigate
- paddle
- prospect
- put out
- quagmire
- quit
- raging
- reclaim
- Red Sea
- rig
- rise
- roar
- rock
- rough
- sail
- sea
- sea dog
- sea-fish
- sea-level
- sea-water
- seabed
- seahorse
- seashore
- seasick
- seasickness
- shore
- sink
- smooth
- splendid

* * *

mar nm o nf Note that the feminine is used in literary language, by people such as fishermen with a close connection with the sea, and in some idiomatic expressions.

1. [océano, masa de agua] sea;

al nivel del mar at sea level;

se cayó al mar she fell into the sea;

hacerse a la mar to set sail, to put (out) to sea;

pasan meses en el mar [navegando] they spend months at sea;

mar adentro out to sea;

por mar [viajar, enviar] by sea;

un viaje por mar a sea voyage;
Literario
surcar los mares to ply the seas;

Comp

a mares: llover a mares to rain cats and dogs;

lloraba a mares she was crying her eyes out;

sudaba a mares he was sweating buckets;

Comp
RP Fam
la mar en coche the whole shebang;

Comp
Esp muy Fam
me cago en la mar Br bloody hell!, US goddamn it!;

Comp
Esp Fam Euf
mecachis en la mar Br sugar!, US shoot!

Comp
mar abierto open sea;
el mar Adriático the Adriatic Sea;

el mar Amarillo the Yellow Sea;

el mar Arábigo the Arabian Sea;

el mar de Aral the Aral Sea;

mar arbolada = rough sea with waves between 6 and 9 metres in height;

el mar Báltico the Baltic Sea;

mar calma calm sea;

el mar Cantábrico the Bay of Biscay;

el mar Caribe the Caribbean (Sea);

el mar Caspio the Caspian Sea;

el mar de China the China Sea;

el mar de(l) Coral the Coral Sea;

el mar Egeo the Aegean Sea;
también Fig mar de fondo groundswell;
el asunto ha creado mucha mar de fondo en la opinión pública the affair has given rise to a groundswell of public opinion;

mar gruesa = rough sea with waves under 6 metres;

un mar interior an inland sea;

el mar de Irlanda the Irish Sea;

el mar Jónico the Ionian Sea;

mar llana calm sea;

el mar Mediterráneo the Mediterranean Sea;

el mar Muerto the Dead Sea;

el mar Negro the Black Sea;

el mar del Norte the North Sea;

mar picada very choppy sea;

mar rizada choppy sea;

el mar Rojo the Red Sea;

el mar de los Sargazos the Sargasso Sea

2. [litoral] seaside;

nos vamos a vivir al mar we're going to live by the sea;

veranean en el mar they spend their summer Br holidays o US vacation at the seaside;

una casa en el mar a house by the sea;

junto al mar at the seaside

3. [gran abundancia]
un mar de gente a sea of people;

un mar de sangre a river of blood;

estoy inmersa en un mar de dudas I'm plagued with doubts;

Comp

estar hecho un mar de lágrimas to be crying one's eyes out

4. Fam
la mar de [muchos] loads of;
[muy] dead;
es la mar de inteligente she's dead intelligent;

todo va la mar de lento everything's going dead slowly;

está la mar de nerviosa she's dead nervous;

tengo la mar de cosas que hacer I've got loads of things to do

* * *

mar

m (also f) GEOG sea;

los mares del Sur the South Seas;

alta mar high seas pl ;

sudaba a mares fig fam the sweat was pouring off him fam ;

llover a mares fig fam pour, bucket down fam ;

la mar de bien ( muy bien) really well;

hacerse a la mar put to sea

* * *

mar nmf

1) : sea

un mar agitado: a rough sea

hacerse a la mar: to set sail

2)

alta mar : high seas

* * *

mar n sea

en el fondo del mar at the bottom of the sea

los barcos navegan por el mar ships sail on the sea

hacerse a la mar to put out to sea [pt. & pp. put] / to set sail [pt. & pp. set]

la mar de (muchos) a lot of / lots of (muy) very / really

la mar de gente lots of people

es la mar de simpático she's very nice

Spanish-English dictionary > mar
14 sudar la gota gorda

sudar la gota gorda

to sweat blood

* * *

to sweat blood; to sweat buckets *

* * *

(v.) = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bullets

Ex. All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.

Ex. After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.

Ex. They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.

Ex. It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.

Ex. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

* * *

(v.) = sweat + buckets, sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, sweat + bullets

Ex: All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.

Ex: After spending a year sweating blood to write a novel, tossing it into a sock drawer isn't easy if you know it's good.

Ex: They've been working their butts off since the program was launched to appease the crowd.

Ex: It is a disgrace when you consider that there are people slogging their guts out and only getting paid a minimum wage of £3.70 per hour.

Ex: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

Spanish-English dictionary > sudar la gota gorda
15 sudar a mares

*to sweat buckets*

* * *

(v.) = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely

Ex. All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.

Ex. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

Ex. The air conditioning wasn't working early and the players were already sweating profusely after their warmup, while spectators fanned themselves with programs.

* * *

(v.) = sweat + buckets, sweat + bullets, sweat + profusely

Ex: All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.

Ex: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

Ex: The air conditioning wasn't working early and the players were already sweating profusely after their warmup, while spectators fanned themselves with programs.

Spanish-English dictionary > sudar a mares
16 chorro

m.

1 jet, spurt (de líquido) (borbotón).

salir a chorros to spurt o gush out

como los chorros del oro (informal figurative) as clean as a new pin

2 stream.

3 the runs, diarrhea.

* * *

chorro

► nombre masculino

1 (de líquido) jet, spout, spurt, gush

2 (de gas) jet, blast

3 (de poca cantidad) trickle

4 (de luz) flood

5 figurado (de cosas) stream, flood, torrent

■ un chorro de insultos a torrent of abuse

\

FRASEOLOGÍA

a chorros in abundance

■ tiene dinero a chorros he's got plenty of money, he's loaded (with money)

beber a chorro to drink by directing a stream of liquid into the mouth

estar como los chorros del oro familiar to be as clean as a whistle

de propulsión a chorro jet-propelled

hablar a chorros to gabble, jabber

llover a chorros to pour down

salir a chorros to gush forth, gush out

avión a chorro jet plane

chorro de vapor steam jet

chorro de voz loud voice

* * *

noun m.

jet, stream

* * *

SM

1) [de líquido] jet, stream

salía un buen chorro de agua del grifo — there was a strong flow of water from the tap

se añade un chorrito de leche — add a drop of milk

beber a chorro — to drink without touching the bottle

2) (Téc) jet, blast

un avión con propulsión a chorro — jet-propelled plane

motor a chorro — jet engine

chorro de arena — sandblast

chorro de vapor — steam jet

3) (=montón) stream, string

un chorro de insultos — a stream o string of insults

un chorro de palabras — a torrent of words

un chorro de voz — a verbal blast, a really loud voice

- a chorros

llover a chorros — to pour (down)

salir a chorros — to gush forth, come spurting out

hablar a chorros — to talk nineteen to the dozen

4) ** (=suerte) jam **, luck

¡qué chorro tiene! — he's so jammy! **

5) Cono Sur * (=ladrón) thief, pickpocket

6) And [de látigo] lash

7) CAm (=grifo) tap, faucet (EEUU)

8) Caribe * (=reprimenda) ticking-off *, dressing-down *

* * *
I
masculino

1) ( de agua) stream, jet; (de vapor, gas) jet

un chorrito de agua — a trickle of water

agregar un chorrito de vino — add a splash of wine

cayó un chorro de monedas — coins poured out

a chorro — <motor/avión> jet (before n)

con propulsión a chorro — jet-propelled

a chorros: la sangre salía a chorros blood poured o gushed out; sudaba a chorros he was sweating buckets (colloq); como los chorros del oro — (Esp fam) as clean o bright as a new pin

2) (AmC, Ven) ( del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

3) (Méx fam) ( cantidad)

qué chorro de gente! — what a lot of people!

tiene chorros de dinero — he's got loads of money (colloq)

me gusta un chorro salir — I really love going out
II
- rra masculino, femenino (CS arg) thief

* * *

= jet, gush.

Ex. This article describes in detail the various methods of ink-jet printing employing electrostatic steering, electromagnetic steering, and multiple ink jets.

Ex. The gush of water could serve many purposes and was prescribed to soothe, to refrigerate, to stop a swelling, to widen pores, to shock the patient.

----

* a chorros = profusely.

* avión a chorro = jet.

* avión de propulsión a chorro = prop jet.

* corriente de chorro, la = jet stream, the.

* corriente en chorro, la = jet stream, the.

* echar un chorro de = squirt.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* impresión a chorros de tinta = ink-jet printing.

* impresora de chorro de tinta = ink-jet printer.

* motor a chorro = jet engine.

* motor de propulsión a chorro = jet engine.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* sudar a chorros = sweat + buckets, sweat + profusely, sweat + bullets.

* * *
I
masculino

1) ( de agua) stream, jet; (de vapor, gas) jet

un chorrito de agua — a trickle of water

agregar un chorrito de vino — add a splash of wine

cayó un chorro de monedas — coins poured out

a chorro — <motor/avión> jet (before n)

con propulsión a chorro — jet-propelled

a chorros: la sangre salía a chorros blood poured o gushed out; sudaba a chorros he was sweating buckets (colloq); como los chorros del oro — (Esp fam) as clean o bright as a new pin

2) (AmC, Ven) ( del agua) faucet (AmE), tap (BrE)

3) (Méx fam) ( cantidad)

qué chorro de gente! — what a lot of people!

tiene chorros de dinero — he's got loads of money (colloq)

me gusta un chorro salir — I really love going out
II
- rra masculino, femenino (CS arg) thief

* * *

= jet, gush.

Ex: This article describes in detail the various methods of ink-jet printing employing electrostatic steering, electromagnetic steering, and multiple ink jets.

Ex: The gush of water could serve many purposes and was prescribed to soothe, to refrigerate, to stop a swelling, to widen pores, to shock the patient.

* a chorros = profusely.

* avión a chorro = jet.

* avión de propulsión a chorro = prop jet.

* corriente de chorro, la = jet stream, the.

* corriente en chorro, la = jet stream, the.

* echar un chorro de = squirt.

* flor que echa un chorro de agua = squirting flower.

* impresión a chorros de tinta = ink-jet printing.

* impresora de chorro de tinta = ink-jet printer.

* motor a chorro = jet engine.

* motor de propulsión a chorro = jet engine.

* quitar pintura mediante chorro de arena a presión = sandblast.

* salir a chorros = gush out, spurt.

* sudar a chorros = sweat + buckets, sweat + profusely, sweat + bullets.

* * *

chorro¹

masculine

A (de agua) stream, jet; (de vapor, gas) jet

sólo sale un chorrito de agua del grifo there's only a trickle of water coming from the faucet

agregar un chorrito de vino add a splash of wine

una ducha con un chorro muy potente a shower with a very strong spray, a high-pressure shower

un chorro de luz entraba por la ventana a shaft of light came in through the window

se abrió y cayó un chorro de monedas it came open and coins poured out

a chorro ‹motor/avión› jet ( before n)

con propulsión a chorro jet-propelled

a chorros: la sangre salía a chorros blood poured o gushed out

sudaba a chorros he was sweating buckets ( colloq)

a todo chorro ( Ven fam): pasó a todo chorro he went rushing past, he shot past at top speed

como los chorros del oro ( Esp fam); as clean o bright as a new pin

Compuestos:

● chorro de arena

sandblasting

● chorro de voz

strength of voice

B (AmC, Ven) (del agua) faucet ( AmE), tap ( BrE)

C ( Méx fam) (diarrea) chorrillo

D

( Méx fam) (cantidad): ¡qué chorro de gente! what a lot of people!

tiene chorros de dinero he's got loads o stacks o pots of money ( colloq)

me gusta un chorro salir I really love going out

te extraño un chorro I miss you like crazy ( AmE) o ( BrE) like mad ( colloq)

chorro² - rra

masculine, feminine

(CS arg) thief

cuidado, que aquí abundan los chorros watch it, there are lots of thieves o pickpockets around here ( colloq)

la echaron por chorra she was fired for stealing

* * *

chorro sustantivo masculino
1 ( de agua) stream, jet;
(de vapor, gas) jet;
◊ un chorrito de agua a trickle of water;

a chorro ‹motor/avión› jet ( before n);
el agua salía a chorros water gushed out
2 (AmC, Ven) ( llave) faucet (AmE), tap (BrE)
3 (Méx fam) ( cantidad):
◊ ¡qué chorro de gente! what a lot of people!;

chorros de dinero loads of money (colloq);
me gusta un chorro salir I really love going out
chorro sustantivo masculino
1 (de líquido abundante) spurt
(pequeño) trickle: el agua salía a chorros por la grieta, water was pouring out of the crack
2 (de gas, de vapor) jet
propulsión a chorro, jet propulsion
3 figurado stream, flood
' chorro' also found in these entries:
Spanish:
cohete
- enchufar
- proyectar
- surtidor
- avión
- propulsión
English:
gush
- jet
- jet-stream
- printer
- sandblast
- spirt
- spout
- spurt
- squirt
- stream
- blast
- faucet
- lace
- tap

* * *

chorro¹

♦ nm

1. [de líquido] [borbotón] jet, spurt;
[hilo] trickle;
sale un chorro muy fino de agua a thin trickle of water is coming out;

añade un chorro de aceite a la ensalada drizzle some oil over the salad;

salir a chorros to spurt o gush out;

está sangrando a chorros he's bleeding heavily;

la sangre se escapaba a chorros de la herida blood was gushing from the wound;

Comp
Fam
como los chorros del oro as clean as a new pin

2. [de luz, gente, preguntas] stream;

cayó un chorro de monedas de la máquina tragaperras coins poured out of the slot machine

Comp
chorro de voz:
tener un chorro de voz to have a powerful voice

3. Méx Fam
un chorro [mucho] a load, loads;

nos queda un chorro de tiempo we've got loads of time;

me provoca un chorro ir al concierto I really want to go to the concert

4. Méx Fam [diarrea] the runs

♦ adv
Méx Fam loads;
me gusta chorro I love it;

me duele chorro it hurts like hell

chorro², -a nm,f
RP Fam [ladrón] thief
* * *

chorro

m

1 líquido jet, stream; fig

stream;

sangraba/sudaba a chorros he was bleeding/sweating heavily;

como los chorros del oro fam clean as a new pin;

un chorro de Méx fam loads of fam

2 C.Am.

faucet, Br

tap

* * *

chorro nm

1) : flow, stream, jet

2) Mex fam : heap, ton

* * *

chorro n

1. (de líquido) stream

2. (de vapor, gas) jet

a chorros loads

tiene dinero a chorros he's got loads of money

Spanish-English dictionary > chorro
17 sudar a chorros

(v.) = sweat + buckets, sweat + profusely, sweat + bullets

Ex. All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.

Ex. The air conditioning wasn't working early and the players were already sweating profusely after their warmup, while spectators fanned themselves with programs.

Ex. Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

* * *

(v.) = sweat + buckets, sweat + profusely, sweat + bullets

Ex: All anyone really does is slump on the couch in their underwear, sweating buckets.

Ex: The air conditioning wasn't working early and the players were already sweating profusely after their warmup, while spectators fanned themselves with programs.

Ex: Though she was sweating bullets, her show went off without a hitch.

Spanish-English dictionary > sudar a chorros
18 suer

suer [sye]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = transpirer) to sweat ; ( = peiner) (inf) to sweat (inf) ( sur over)

• suer à grosses gouttes to sweat profusely

• suer sur une dissertation (inf) to sweat over an essay (inf)

   b. faire suer (Cookery) to sweat

   c. tu me fais suer (inf) you're a pain in the neck (inf)

• on se fait suer ici (inf) it's such a drag here (inf)

• qu'est-ce qu'on se fait suer à ses cours (inf) his classes are such a drag (inf)

• je me suis fait suer à le réparer (inf) I sweated blood to repair that

2. transitive verb

• suer sang et eau to sweat blood

* * *
sɥe
1.

verbe transitif

1) ( exsuder) [personne, peau] to sweat; [mur, roche] to ooze [eau, humidité]

suer sang et eau — fig to sweat blood and tears ( pour faire to do; sur quelque chose over something)

2) ( dégager) [personne] to exude [bêtise, ennui, misère]

2.

verbe intransitif to sweat ( sur over)

suer à grosses gouttes — to sweat buckets

faire suer quelqu'un — (colloq) ( embêter) to bore somebody stiff (colloq) ( avec with)

* * *
sɥe
1. vi

1) (= transpirer) to sweat

suer à grosses gouttes — to sweat profusely

2) (= suinter) to ooze

2. vt

fig, [misère, haine] to exude

suer sang et eau — to sweat blood

* * *

suer verb table: aimer

A vtr

1 ( exsuder) [personne, peau] to sweat; [mur, roche] to ooze [eau, humidité]; il suait toute l'eau de son corps he was dripping with sweat; suer sang et eau fig to sweat blood and tears (pour faire to do; sur qch over sth);

2 ( dégager) [personne] to exude [bêtise, ennui, misère]; un livre/une ville qui sue l'ennui an incredibly boring book/town.

B vi to sweat (sur over); suer à grosses gouttes to sweat buckets; faire suer ( embêter)○ to bore [sb] stiff [personne] (avec with); Culin to sweat [légumes]; qu'est-ce qu'on se fait suer ici○! it's deadly boring here!

[sɥe] verbe intransitif

1. [transpirer - personne] to sweat, to get sweaty

suer à grosses gouttes to be streaming with sweat, to be sweating profusely

2. [bois, plâtres] to ooze, to sweat

faire suer des oignons CUISINE to sweat onions

3. (familier) [fournir un gros effort] to slog (UK), to slave (away)

j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse! I had the devil's own job trying to get the mower started!

faire suer le burnous (très familier) to use sweated labour

4. (familier & locution)

faire suer [importuner]: il nous fait suer! he's a pain in the neck!

ça me ferait suer de devoir y retourner I'd hate to have to go back there

elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle she pestered me all morning to play with her

je me suis fait suer toute la journée I was bored stiff all day long

————————

[sɥe] verbe transitif

1. [sueur] to sweat

suer sang et eau [faire de grands efforts] to sweat blood

2. [humidité] to ooze

3. (littéraire) [laisser paraître - bêtise, ennui, égoïsme] to exude, to reek of

Dictionnaire Français-Anglais > suer
19 bucket

I 1. ['bʌkɪt]
nome

1) secchio m.

2) tecn. (of dredge) benna f., cucchiaia f.; (of waterwheel) pala f.; (of pump) pistone m.
2.
nome plurale buckets colloq.

to rain buckets — piovere a catinelle

to cry buckets — piangere come una fontana

to sweat buckets — sudare a goccioloni

••

to kick the bucket — crepare, tirare le cuoia
II ['bʌkɪt]
verbo intransitivo BE colloq. (anche bucket down) piovere a catinelle

* * *

noun

(a container for holding water, milk etc: We carried water in buckets to the burning house.) secchio

* * *
I 1. ['bʌkɪt]
nome

1) secchio m.

2) tecn. (of dredge) benna f., cucchiaia f.; (of waterwheel) pala f.; (of pump) pistone m.
2.
nome plurale buckets colloq.

to rain buckets — piovere a catinelle

to cry buckets — piangere come una fontana

to sweat buckets — sudare a goccioloni

••

to kick the bucket — crepare, tirare le cuoia
II ['bʌkɪt]
verbo intransitivo BE colloq. (anche bucket down) piovere a catinelle

English-Italian dictionary > bucket
20 bucket

bucket [ˈbʌkɪt]

1. noun

seau m

• bucket of water seau m d'eau

• to weep buckets (inf) pleurer toutes les larmes de son corps

► buckets of (inf) ( = lots) des tonnes de (inf)

2. intransitive verb

[rain] it's bucketing (down) (inf) il tombe des cordes

3. compounds

► bucket seat noun (siège-)baquet m

► bucket shop noun (for air tickets) organisme de vente de billets d'avion à prix réduit

* * *
['bʌkɪt] 1.
noun

1) gen seau m (of de)

2) Technology (of scoop, dredger, waterwheel) godet m; ( of pump) piston m
2.
(colloq) buckets plural noun

to rain buckets — pleuvoir à seaux

to cry buckets — pleurer comme une Madeleine (colloq)

to sweat buckets — suer à grosses gouttes
3.
(colloq) intransitive verb GB (also bucket down) pleuvoir à seaux

••

to kick the bucket — mourir, casser sa pipe (colloq)

English-French dictionary > bucket

Страницы

См. также в других словарях:

sweat buckets — british informal phrase to sweat a lot Thesaurus: sweating and sweathyponym Main entry: bucket * * * informal sweat profusely … Useful english dictionary
sweat buckets — informal to sweat (= lose water through your skin) a lot. I was sweating buckets under my plastic rain jacket … New idioms dictionary
sweat buckets — British informal to sweat a lot … English dictionary
sweat — sweat1 [swet] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid from skin)¦ 2¦(work)¦ 3¦(worry)¦ 4 don t sweat it 5 don t sweat the small stuff 6¦(produce liquid)¦ 7¦(cook)¦ Phrasal verbs 　sweat something<=>off 　sweat something<=>out ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
sweat — 1 verb 1 LIQUID FROM SKIN (I) to have liquid coming out through your skin, especially because you are hot or frightened: I was sweating after the long climb. | sweat heavily/profusely (=sweat a lot) | sweat like a pig informal (=sweat a lot) |… … Longman dictionary of contemporary English
sweat — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ clammy ▪ My shirt stuck to the clammy sweat on my back. ▪ cold … Collocations dictionary
bucket — I UK [ˈbʌkɪt] / US [ˈbʌkət] noun [countable] Word forms bucket : singular bucket plural buckets ** 1) a) a round open container with a handle, used for carrying liquid and substances such as sand or soil b) the things in a bucket, or the amount a … English dictionary
Pururun! Shizuku-Chan — Infobox animanga/Header name = Pururun! Shizuku chan caption = ja name = ぷるるんっ!しずくちゃん ja name trans = genre = ComedyInfobox animanga/Manga title = Shizuku Chan The Raindrop Sprite author = publisher = publisher other = first = 2003 last = volumes … Wikipedia
bucket — 1 noun (C) 1 CONTAINER an open container with a handle, used for carrying and holding things, especially earth or water: a bucket of water 2 also bucketful the quantity of liquid that a bucket can hold (+ of): It took four buckets of water to… … Longman dictionary of contemporary English
Mortal Kombat (video game) — MK1 redirects here. For the UK postal district, see MK postcode area. For the first game in the Mario Kart series, see Super Mario Kart. This article is about the original Mortal Kombat game. For the 2011 video game, see Mortal Kombat (2011 video … Wikipedia
drip — drip1 [drıp] v past tense and past participle dripped present participle dripping [: Old English; Origin: dryppan; related to drop] 1.) [I and T] to let liquid fall in drops ▪ The tap s dripping . ▪ Her boots were muddy and her hair was dripping … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to sweat buckets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to sweat buckets

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: